danke ja 
also ich habe es jetzt mit einem anderen usernamen versucht und da ging es dann gott sei dank also vill sieht man sich heute schon im spiel 😊
jetzt ist nur die frage wenn ich mich schon einmal registriert habe welches passwort ich verwendet habe.. 😅 sieht man wann der account erstellt wurde 🙃
hallo ich würde gerne auf eurem server spielen nur weiß ich nicht wie kann ich den server wechseln lg
hallo ich würde gerne auf eurem server spielen nur weiß ich nicht wie kann ich den server wechseln lg
Ah, ok... so, jetzt sollte es fixed sein... So wie ich das sehe, gibt es deinen gewählten Accountnamen schon 
ich kann in die shoutbox iwie keine screenshots senden.. 🥹 habe ich schon versucht.. tut mir echt leid dass ich hier so probleme mache..
es steht nur dort als überschrift ,,register on nyanro,, ansonsten ein dunkler hintergrund mit einem noch dunkleren dünnen leeren textfeld unter ,,register on nyanro,,
ich gebe die daten ein ID, PW, email, gender, usw zum schluss diesen zufälligen zahlencode und dann klicke ich auf registrieren. die seite ladet iwie neu aber bleibt leer.
Sowohl mit Firefox als auch mit Iron (ebenfalls Chromium- basiert wie Edge) keine Probleme beim registrieren... Kommt die leere Seite direkt beim aufrufen der Registrierungs- Seite, oder erst wenn du alles eingegeben hast? ^^"
ich hab es versucht mit microsoft edge , dann hab ich mir firefox installiert und mit dem handy (android) 😵💫
@Guest#5595: maybe you need to start the setup.exe first and set your graphics devices, resolution, etc... ?
Hello, i launched the patcher and fe seconds after the launcher close. When i restart it, same. Any tip to patch ?
Kann mir jemand ein Acc erstelllen xD?
Selbe Problem nach regi kommst neue seite und friert ein
(...)Allerdings musste ich alle Grafiken nochmal neu speichern, aus irgend einem Grund liest der Client deine bmps nicht... (...)
Hm, ich sehe mir das nochmal an wie die Bitmaps im Original vorliegen, von der RLE-Komprimierung bis hin zur Farbanzahl mag da so einiges von einer älteren Direct-X-Schnittstelle nicht ordentlich gelesen werden.
Ist jetzt ein Bildformat welches mir im Alltag nicht wirklich über den Weg läuft... 
Hab die Grafiken gerade getestet, die verursachen Fehler... Es müssen 24bit bmp Dateien sein, deine sind 32 Bit wenn ichs richtig gesehen habe...
... suboptimal. Da hat mein Grafikprogramm etwas eigenmächtig gehandelt.... nunja.
Habe die Bilder gerade umgewandelt (Anhang).
Inhaltlich soweit in Ordnung?
Ok, dann lasse Ich mal Comic Sans, Papyrus und Wingdings außen vor
-
Dann mach ich mich mal drüber 
Zu den Buttons, wie exakt soll es werden?
Habe drei verschiedene Schriften entdeckt...
Wäre gehinteter Text in Ordnung?
Sagen wir Verdana, die wurde erstellt um auch in kleinen Größen gut lesbar zu bleiben...?
1011.txt übersetzt.
Habe mal einen Teil der GUI übersetzt, müsste nur wer drüberschauen damit das alles auch Sinn macht
Zu den Itembeschreibungen, gibt es einen Style-Guide?
Kann mich da schon durcharbeiten, nur möchte Ich gern Inkonsistenzen vermeiden.
| Original | Übersetzung | Kommentar |
| [Dagger] | [Dolch] | |
| Assassin Damascus(Bravery:100) | Assasinen-Damaszener (Mut:100) | |
| A dagger that is specialized for assassination and killing humanoids. | Ein Dolch welcher auf das Attentate und das Töten Menschenähnlicher spezialisiert ist. | "humanoids", "demihuman"... menschenähnliche? Je nach Gegnertyp vlt. Halbmenschen, bei Elfen o.Ä. aber eher unpassend? |
| STR + 1, AGI + 1, Indestructible. | STR + 1, AGL + 1, Unzerstörbar. | Basisattribute übersetzen? STR: STR AGI: AGL VIT: VIT INT: INT DEX: GES LUK: GLK |
| Increases Physical Attack Strength to Demihuman monster by 75%. | Erhöht Physische Angriffs-Stärke gegenüber menschenähnlichen Monstern um 75%. | "Physical Attack Strength". Ist das ein statistische Begriff welcher immer das gleiche meint, daher: "Physische Angriffs-Stärke"...? (Bindestrich zur besseren Lesbarkeit) Oder könnte man das generell mit "(...) physischer Angriff gegen (...)" übersetzen? |
| Ignores physical defense from Demihuman monster by 20%. | Umgeht 20% der Physischen Verteidigung menschenähnlicher Monster. | "physical defense", wie oben, daher "physische Verteidigung" oder "physische Verteidigung" (Adjektiv vs. Eigenname) ? "Ignores": Ignoriert? Umgeht? Übergeht? |
| If worn by Ninja, Rogue, Stalker Class characters, it adds MATK + 15% | Wenn von Ninja, Schurke oder Verfolger-Charakteren geführt zusätzliche MATK + 15% | |
| Weapon Class: Dagger Attack Strength: 120 Weight: 0 | Waffentyp: Dolch Angriffsstärke: 120 Gewicht: 0 | Waffentyp oder Waffenklasse? Angriffsstärke? Alternativ zur besseren Lesbarkeit: Angriffs-Stärke |
| Weapon Level: 3 Required Level: 80 | Waffenstufe: 3 Mindeststufe: 80 | Verwenden wir das Wort "Level" oder "Stufe"? Dann hätten wir: "Waffenlevel: 3 Mindestlevel: 80" Und, "Mindeststufe/Mindestlevel" oder "Benötigte Stufe/Benötigter Level" ? |
| Jobs: Novice,Swordman,Mage,Archer,Merchant,Thief Classes,Soul Linker,and Ninja | Klassen: Novize, Schwertkämpfer, Magier, Boggenschütze, Händler, Diebesklassen, Seelenverbinder und Ninja | "Jobs" ist im Prinzip Klasse, oder? Unsauber aus dem Koreanischen übertragen? Außerdem aus "11017.txt": "Job : Novice Class/Swordman Class/Mage Class/Archer Class/Merchant Class/Thief Class/Ninja Class" Ich gehe davon aus dass wir nicht immer "Novizen-Klasse, Schwertkämpfer-Klasse" etc schreiben (weil links ja auch nicht)? 1. Wäre das mit dem Spaltentitel ("Job") inkonsistent, 2. Wiederholung (und jeder weiß was Klassen sind, oder?) und 3. Inkonsistent mit z.B. "11011.txt", wo, wie links zu sehen, das anders gehandhabt wurde (Kommata statt Schrägstriche, andere Formatierung der Klassenbezeichnungen etc). |
Gibt es bereits feste Begriffe für:
Skills (Fähigkeiten, Fertigkeiten)?
Level (Level, Stufe)?
Upgrade (Aufwertung, Verbesserung)?
Decrease (Senkung, Verringerung)?
Additional Weapon Refining Level Option (Zusätzliche Waffen[verbesserungs|verfeinerungs|aufwertungs|steigerungs]-Möglichkeit)?
Glorious XY (Glorreiches XY, Ruhmreiches XY)?
Skills, bereits übersetzt?
Klassennamen, bereits übersetzt?
| Original | Übersetzt | Kommentar |
| Novice | Novize | |
| High Novice | Hochnovize | |
| High First Class | Aufgestiegene Erstklasse | ? |
| Swordmann | Schwertkämpfer | |
| Knight | Ritter | |
| Crusader | Kreuzritter | "Kreuzritter" finde Ich im Kontext Ragnarok/Midgard etwas seltsam, vlt "Templer", "Tempelritter" ? |
| Lord Knight | Edler Ritter | Lord kann recht generisch sein, geht es hier um Status oder Hierarchie? Vlt. "Hauptmann", "Ritterführer", "Nobler Ritter" ? |
| Paladin | Paladin | |
| Rune Knight | Runenritter | |
| Royal Guard | Königsgarde | "Garde" ist als Lehnwort im Deutschen vertreten, nur, "Königsgarde" oder "Königliche Garde", daher Status oder Position? |
| Mage | Zauberer | Magier und Zauberer vertauscht, weil "Erzmagier", aber kein "Erzzauberer". |
| Wizard | Magier | |
| Sage | Weiser | Alternativ "Wissender", im Zweitakt im "Scholar/Gelehrter" vlt Student? |
| High Wizard | Erzmagier | |
| Scholar | Gelehrter | |
| Warlock | Hexer | |
| Sorcerer | Magus | "Sorcerer" = "Zauberer", lateinisches Lehnwort um weiteres Synonym zu haben? |
| Archer | (Bogen)Schütze | Mit oder ohne Bogen? |
| Hunter | Jäger | |
| Bard/Dancer | Barde/Tänzer | |
| Sniper | Scharfschütze | Alternativ "Heckenschütze", dies wäre aber abwertend? |
| Clown/Gypsy | Clown/Zigeuner | "Clown" könnte im mittelalterlichen Setting auch Narr sein? Statt "Zigeuner" vlt. "Vagabund / Herumtreiber" o.Ä., da dies u.U. beleidigend verstanden werden kann? |
| Ranger | Späher | Alternativ "Waldläufer", u.U. aber zu eingeschränkt |
| Minstrel/Wanderer | Minnesänger/Wanderer | |
| Merchant | Händler | |
| Blacksmith | Schmied | (Eisenschmied) |
| Alchemist | Alchemist | |
| Whitesmith | Feinschmied | |
| Creator | Erschaffer | Von der Klassenbeschreibung her vlt. "Chemiker"? |
| Mechanic | Mechaniker | |
| Geneticist | Genetiker | |
| Thief | Dieb | |
| Assassin | Assasine | |
| Rogue | Schurke | |
| Assassin Cross | Kreuz-Assasine | Alternativ "Assasinen-Kreuz" / "Assasine des Kreuzes", um Abkürzung auf AX zu behalten. |
| Stalker | Verfolger | Schleicher, Hetzer? |
| Guillotine Cross | Kreuz-Guillotine | Alternativ "Guillotine-Kreuz" / "Guillotine des Kreuzes", um Abkürzung auf GX zu behalten. |
| Shadow Chaser | Schattenjäger | Schattenverfolger? |
| Acolythe | Akolyth | |
| Priest | Priester | |
| Monk | Mönch | |
| High Priest | Hoheprister | |
| Champion | Auserwählter | Erwählter, Gewählter? |
| Arch Bishop | Erzbishof | |
| Sura | Sura | |
| Taekwon Kid | Taekwon-Schüler | |
| Soul Linker | Seelenmeister? Seelenverbinder? Geistiger? | |
| Taekwon Master | Taekwon-Meister | |
| Ninja | ||
| Kagerou | Kageru | Korrekte Schreibweise |
| Oboro | ||
| Gunslinger | Revolverheld | Waffenschwinger? Pistolero? |
| Rebellion | Rebellion | Stimmig laut Wiki, eeingeedeutscht vvlt. Rebelle? |
| Super Novice | Supernovize | |
| Expanded Super Novice | Besserer Supernovize | Erweiterter Supernovize? |
Besten Dank
Verstehe... wie gesagt, kann hier gern eine Hand leihen, mein Englisch ist recht solide.
Hi,
bin absolut frisch (habe noch nie RO gespielt), daher bitte Ich um Nachsehen falls ich etwas mißverstanden habe...
Habe direkt am Anfang der Katze mitgeteilt, dass ich gern Deutsch hätte, und bekam auch auf deutsch die Antwort dass dies nun von allen NPCs beachtet werde.
Das war der einzige deutsche Dialog den ich bislang zu sehen bekam 
Habe die Datei "2021-12-31_NyanRO_German_Patch_0.14d.7z" angewendet, im Launcher sind die Buttons nun deutsch, ingame hat sich nicht viel geändert, auch die GUI ist noch englisch.
Mache ich da was falsch?
-
Nächste Frage, kann mann helfen?
Offenkundig werde ich mich mangels Spielwissens nicht über Item-Übersetzungen hermachen, aber das Interface oder ein Satz Dialoge wären kein Thema.
Wenn wer danach drüberschaut um die Konformität mit dem restlichen Game sicherzustellen, idealerweise
