nyanRO auf Deutsch // Helft mit!

**15peaces**

Hey Leute!

Einige wissen es ja, für die anderen: Wir sind seit einiger Zeit dabei, den Server / Client zusätzlich auf deutsch zu übersetzen.
Da ich das ganze unmöglich allein realisieren möchte und kann, bitte ich hier freiwillige um Mithilfe.
Instruktionen und Informationen, sowie den Übersetzungsstand findet ihr unterhalb:

Informationen zu den Übersetzungen:

Generell gilt:

Dateistrukturen beibehalten
Item-, Monster-, Skillnamen (und andere wichtige Inhalte) werden NICHT! übersetzt. Es geht hier darum, dass man mit übersetzten Namen Probleme haben wird, sei es im Spielverlauf oder beim Suchen im Internet...
Solltet ihr euch dazu entschließen, eine Datei zu übersetzen, dann schreibt dies hier bitte dazu (euer Name wird dann im Fortschritt unterhalb angezeigt!)
Übersetzungen brauchen nicht doppelt gemacht werden, daher achtet bitte darauf, dass ihr keine Übersetzung startet, die bereits in Arbeit ist!
Englische Dateiversionen werden hier nach und nach zur Verfügung gestellt. Bitte verwendet diese und keine eigenen.
Bei Unklarheiten nachfragen
Farbcodes bleiben bestehen (dh: ^000000 => also ^+6 ziffern/Buchstaben = ein Farbcode!)

Übersetzungsfortschritt:

Client:

book/7127.txt (atomius) (translated)
book/7128.txt (Adria) (translated)
book/7129.txt (Adria) (translated)
book/7130.txt (Adria) (translated)
book/7131.txt (Adria) (translated)
book/7132.txt (Kyrri) (translated)
book/7133.txt (Kyrri) (translated)
book/7144.txt (Kyrri) (translated)
book/7434.txt (Yumi) (translated)
book/7472.txt (Yumi) (translated)
book/7473.txt (Yumi) (translated)
book/7474.txt (Yumi) (translated)
book/7475.txt (Yumi) (translated)
book/7476.txt (Yumi) (translated)
book/7477.txt (Segnum) (translated)
book/7478.txt (Segnum) (translated)
book/7479.txt (SubNULL) (translated)
book/7480.txt (SubNULL) (translated)
book/7481.txt (SubNULL) (translated)
book/7755.txt (Yumi) (translated)
book/11000.txt (SubNULL) (translated)
book/11001.txt (SubNULL) (translated)
book/11002.txt (SubNULL) (translated)
book/11003.txt (SubNULL) (translated)
book/11004.txt (SubNULL) (translated)
book/11005.txt (SubNULL) (translated)
book/11006.txt (SubNULL) (translated)
book/11007.txt (SubNULL) (translated)
book/11008.txt (SubNULL) (translated)
book/11009.txt (SubNULL) (translated)
book/11010.txt (translator needed) (untranslated)
book/11011.txt (dwrl) (translated)
book/11017.txt (translator needed) (untranslated)
book/11018.txt (Yumi) (translated)
book/11019.txt (Yumi) (translated)
book/prontera bible01.txt (Siana) (translated)
PatchClient images (ZeroServal) (translated)
MsgString.lub (dwrl) (translated)
RODEX images (dwrl) (translated)
Party Seek images (dwrl) (translated)
Navigation images (#3) (dwrl) (translated)
Quest GUI images (dwrl) (translated)
Bank GUI images (dwrl) (translated)
Character select (dwrl) (translated)
Battleground Interface (translator needed) (untranslated)
Login Interface (translator needed) (untranslated)
Private Airships (translator needed) (untranslated)
Replay Interface (translator needed) (untranslated)

Server:

...

Vielen Dank schonmal an alle Übersetzer!

Aktuelle Testversion im Anhang. (Benutzung auf eigene Verantwortung)
Zum aktivieren: Runterladen, im Client entpacken (alle Dateien ersetzen), fertig
Zum deaktivieren: gerdata.grf löschen / umbenennen.

Changelogs:

Spoiler anzeigen

V.0.18b:

Einige Itembeschreibungen übersetzt.

V.0.18a:

Einige Itembeschreibungen hinzugefügt & aktuallisiert.

V.0.18:

Auf Clientänderungen vom 08.10.2023 angepasst
Einige Itembeschreibungen hinzugefügt & aktuallisiert.

V.0.17a:

Einige Itembeschreibungen hinzugefügt & aktuallisiert.

V.0.17:

Dateien für aktuellen Client richtig benannt
Einige Itembeschreibungen hinzugefügt & aktuallisiert.

V.0.16:

Einige Grafiken übersetzt (Thanks to dwrl)
Einige Itembeschreibungen hinzugefügt & aktuallisiert.

V.0.15:

Book #11011 übersetzt (Thanks to dwrl)
MsgString.lub übersetzt (Thanks to dwrl)
Einige Itembeschreibungen hinzugefügt & aktuallisiert.

V.0.14d:

Einige Itembeschreibungen hinzugefügt & aktuallisiert.

V.0.14c:

Einige Itembeschreibungen hinzugefügt & aktuallisiert.

V.0.14b:

Einige Itembeschreibungen updated

V.0.14:

Einige Itembeschreibungen updated
weitere Books übersetzt (Thanks to SubNULL)

V.0.13:

Einige Itembeschreibungen updated
weitere Books übersetzt (Thanks to SubNULL)

V.0.12c:

Einige Itembeschreibungen aktuallisiert & übersetzt

V.0.12b:

Einige Itembeschreibungen aktuallisiert & übersetzt

V.0.12a:

Einige Itembeschreibungen übersetzt

V.0.12:

Einige Itembeschreibungen updated
Jetzt auch mit dem neuen Clienten wieder kompatibel

V.0.11:

Einige Itembeschreibungen updated
weitere Books übersetzt (Thanks to Segnum)

V.0.10g:

Einige Itembeschreibungen updated

V.0.10f:

Einige Itembeschreibungen updated

V.0.10e2:

Einige Lua-Bugs fixed. (Sorry^^")

V.0.10e:

Einige Itembeschreibungen updated / übersetzt

V.0.10d:

Einige Itembeschreibungen updated / übersetzt

V.0.10c:

Einige Itembeschreibungen updated / übersetzt

V.0.10b:

Einige Itembeschreibungen updated / übersetzt

V.0.10a:

Einige Itembeschreibungen updated / übersetzt

V.0.10:

Einige Itembeschreibungen updated / übersetzt
Fix der Umlaute in allen übersetzten Itembeschreibungen

V.0.09e:

Einige Itembeschreibungen updated / übersetzt

V.0.09d:

Einige Itembeschreibungen updated / übersetzt

V.0.09c:

Einige Itembeschreibungen updated / übersetzt

V.0.09b:

weitere Books übersetzt (Thanks to Yumi)

V.0.09:

Einige Itembeschreibungen updated / übersetzt
Umlaute in Itembeschreibungen fixed
weitere Books übersetzt (Thanks to Yumi)

V.0.08b:

Einige Itembeschreibungen updated / übersetzt
weitere Books übersetzt (Thanks to Yumi)

V.0.08:

Einige Itembeschreibungen updated / übersetzt
weitere Books übersetzt (Thanks to Yumi)

V.0.07:

Einige Itembeschreibungen updated / übersetzt
Umlaute in Itembeschreibungen fixed
3 weitere Books übersetzt (Thanks to Yumi)

V.0.06d:

Einige Itembeschreibungen updated / übersetzt

V.0.06c:

Einige Itembeschreibungen updated / übersetzt

V.0.06b:

Einige Itembeschreibungen updated / übersetzt

V.0.06:

Einige Itembeschreibungen übersetzt

V.0.05d:

Prontera Bible added

V.0.05c:

Einige Itembeschreibungen übersetzt / fixed

V.0.05b:

Books #7133 & #7144 added

V.0.05a:

Einige Itembeschreibungen übersetzt / fixed

V.0.05:

einige Itembeschreibungen updated
Book #7132 added

V.0.04c:

Lua-error in den Itembeschreibungen fixed

V.0.04b:

Einige Itembeschreibungen übersetzt / fixed
Chat-Tabs richtig übersetzt

V.0.04a:

Fixed "Start" Button des Patchers
Einige Itembeschreibungen übersetzt

Phönix

ach gottchen
mal sehn ob ich dafür zeit hab und mein englisch aussreicht
sonst ebschweren sich alle XDD

atomius

Ich mache dann mal das erste book xD
das da: book/7127.txt

**15peaces**

*bump*

atomius

fertig
Bin mir aber nicht ganz sicher ob die chemische Beschreibung so richtig ist ^^"

**15peaces**

ZeroServal

Ich würde dann gerne Book 11018 und 11019 nehmen, sofern man auch die Texte auf RMS als Übersetzung nutzen darf. Denn mit dem was in den Books steht habe ich so meine Probleme ^^"

**15peaces**

Ein Link wäre nicht schlecht, dann kann ich dir die Frage beantworten

ZeroServal

Aber gerne doch :3

Das der Link für Book 11019
http://ratemyserver.net/index.php?inam…&isearch=Search

Und diese für Book 11018
http://ratemyserver.net/index.php?inam…&isearch=Search
http://ratemyserver.net/index.php?inam…&isearch=Search
http://ratemyserver.net/index.php?inam…&isearch=Search

**15peaces**

hm...
Also das ist eigentlich nicht das was ich mir vorstelle... wäre schon gut, wenn die Bücher auch Bücher bleiben

ZeroServal

Joa, es ging ja auch nur um die Itembeschreibungen in den Büchern Denn da ziehe ich RMS halt vor zum übersetzen.
Aber ist okay

**15peaces**

Aktuelle Testversion im Anhang. Benutzung auf eigene Verantwortung.

Zum aktivieren: Runterladen, im Client entpacken (alle Dateien ersetzen), fertig

Zum deaktivieren: gerdata.grf löschen / umbenennen.

**15peaces**

kommt schon Leute, traut euch

Adria

war mal so dreist, und hab ein paar Bücher übersetzt.
Ich hoffe, ich habe die richtigen Begriffe unverändert gelassen, Skill hab ich als Fähigkeit übersetzt, oder gibts da eine einheitliche Übersetzung?
Ansonsten kann ich gern mehr übersetzen, falls erwünscht.

**15peaces**

Ich denke mal, mit Fähigkeit kann jeder was anfangen...
Und klar, gerne kannst du mehr übersetzen, wenn du das möchtest.

Hier dann mal die aktuelle data

**15peaces**

Keiner weiter Interesse?

**15peaces**

Mal ein paar neue Dateien, vielleicht was für unseren Grafiker, Zero =P

PatchClient images (translator needed) (untranslated)

ZeroServal

Hoffe das Ergebnis ist so zufriedenstellend. Habe die Buttons nicht direkt übersetzt, sondern eher so, was sie bewirken bzw. wo sie ein hin verlinken. Finde das passt da eher. Zur Not kann man das ja nochmal überarbeiten

Vllt mal noch nebenbei. Auf der Server Information Seite könnte man noch dazu schreiben, ab wie viel Dex man auf Instant cast kommt

E:
Okay, unter den FAQs hab ich nicht geschaut.. danke o.o"

**15peaces**

sieht doch gut aus. Danke dafür =)
@DEX -> steht in den FAQ

**15peaces**

So. PatchClient Übersetzung ist nun drin
(Download im Anhang des 1. Posts)

**15peaces**

Update:

V.0.04a:

Fixed "Start" Button des Patchers
Einige Itembeschreibungen übersetzt

Download im 1. Post

**15peaces**

Update:

V.0.04b:

Einige Itembeschreibungen übersetzt / fixed
Chat-Tabs richtig übersetzt

Download im 1. Post

**15peaces**

Update:

V.0.04c:

Lua-error in den Itembeschreibungen fixed

Download im 1. Post

Kyrri

Huhu
hab hier mal eins übersetzt, wie ist es Dir lieber, in der Beschreibung die Item Namen übersetzen, oder die Original Namen der Items verwenden? Ich habe die Itemnamen bis hierher mal so gelassen, kann ich aber noch schnell ändern. Mag das nur wissen, bevor ich noch mehr übersetze

**15peaces**

Das mit den Item-Namen ist so schon richtig und gut. =)
Danke für die Übersetzung =)

Edit:

Update:

V.0.05:

einige Itembeschreibungen updated
Book #7132 added

Download im 1. Post.

nyanRO auf Deutsch // Helft mit!

Shoutbox

Jetzt mitmachen!

Benutzer online in diesem Thema