Normalerweise erkennt der Server das Anhand der Mapdaten aus dem Client. Wenn dort Zellen als betretbar gelten, die außerhalb der normal sichtbaren Map liegen, kann man darauf teleportieren.
Da unser Mapcache für den Server auf den Daten des Clients basiert, scheint das ein offizieller Fehler zu sein.